tumbacataoyponquinqué

catao: Interruptor general que activa o desactiva la entrada de corriente eléctrica en un domicilio.
quinqué: Pequeña jaula metálica con paredes de cristal, diseñada para contener una llama en el interior, que provea de luz a los alrededores.

"Tumba catao y pon quinqué": Dicho cubano. La transcripción más literal posible sería: "apaga los plomos de la casa, no cuentes más con la electricidad, y enciende el quinqué para alumbrar".